Oficiālā valoda Briselē būs par maksu

Pēc paplašināšanās katras dalībvalsts valoda kļūs par ES oficiālo valodu - tātad oficiāli lietojamo valodu skaits pieaugs no 11 līdz 20. Tas ievērojami varētu sadārdzināt tulkošanas izmaksas.

Kā ziņo laikraksts "Financial Times", Briselē tiek izskatīta iespēja likt dalībvalstīm pašām apmaksāt savas valodas lietošanu. Līdzīgi tas jau tiek darīts ES Konventā par ES nākotni, kurā kandidātvalstis var uzstāties savā valodā, ja delegāti paši ņem līdzi savu tulku.

Dānijas prezidentūra grasās šo valodu projektu izskatīt līdz Kopenhāgenas sammitam 12. un 13. decembrī, tiesa, tikai par tulkošanu ES Padomē. Savukārt ministru sanāksmēs tulkojums tiktu nodrošināts visās oficiālajās valodās, kā arī tulkoti visi likumdošanas akti.

ES Padomes tulkošanas budžets ir 50 miljoni eiro gadā, neieskaitot darba samaksu 550 tulkiem, kuri tulko oficiālos dokumentus. Jauno valstu uzņemšana var šos skaitļus dubultot. Visvairāk Eiropas Padomes atbildīgie ierēdņi ir noskaitušies uz Maltu, kura pastāv uz maltiešu valodas lietošanu, kaut gan 84% no tās 390 tūkstošiem iedzīvotāju runā otrajā oficiālajā valodā - angļu.